Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jakob kuste Rachel; en hij hief zijn stem op en weende. |
| WLC | וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלֹ֖ו וַיֵּֽבְךְּ׃ |
| Trans. | wayyiššaq ya‘ăqōḇ lərāḥēl wayyiśśā’ ’eṯ-qōlwō wayyēḇəḵḵə: |
| AC | יא וישק יעקב לרחל וישא את קלו ויבך |
| ASV | And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. |
| BE | And weeping for joy, Jacob gave Rachel a kiss. |
| Darby | And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept. |
| ELB05 | Und Jakob küßte Rahel und erhob seine Stimme und weinte. |
| LSG | Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura. |
| Sch | Und Jakob küßte Rahel und erhob seine Stimme und weinte. |
| Web | And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. |
